Översatt av: MJM
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Tidigare i Stargate SG-1.
Det är över Jack, inga fler uppskov. Inga fler utredningar.
Stargate kommer bokstavligen och bildligt talat att bli begraven.
Vi borde försöka öppna Stargate.
Vi skulle hamna inför rätta så snart vi kom tillbaka.
Om vi kommer tillbaka.
Det här är ett krigsskepp på väg mot jorden.
Den mäktiga krigaren, Klorel.
- Jag måste försöka få med mig Skaara. - Är du säker?
Det vore som att försöka besegra Apophis.
Ni kommer att få återse ert hem en sista gång...
...innan ni och alla på er planet förintas.
Skaara!
Och nu, upplösningen.
- Kapten Carter? - Sir?
Finns det tillräckligt med sprängdeg på skeppet för att göra någon skada?
Sprängdegen är placerad så att den borde generera fler explosioner.
- Det borde bli en stor skada. - Tack.
- Om jag fick lite mer tid... - Nej!
Deras förstärkningar kan vara här vilken sekund som helst.
Var redo att detonera sprängladdningarna på min order.
- Ja, sir. - Vänta.
Daniel, om vi inte stoppar dem nu, kanske det blir för sent.
Ja, jag vet.
Vi får försöka göra så stor skada som möjligt. Okej?
Klar och avvaktar order, sir.
Nu borde jag väl säga någonting djupsinnigt.
Jag kommer inte på något. Nu kör vi.
O'Neill, Apophis skepp närmar sig.
Han sa att han skulle ansluta sig till Klorel när de kommit ur skuggorna.
Teal'c, om vi förstör det här skeppet.
- Stoppar det dem? - Det gör det inte.
Apophis skepp har försvarssköldar. Han kan fortfarande förinta era städer.
Sprängladdningarna har väl en automatisk timer?
- De har automatisk timer. - Bra, hur lång tid har vi på oss?
-24 timmar. -24 timmar?
Jag trodde vi var flera Ijusår bort.
Ett ögonblick!
Teal'c, finns det någon annan väg ut härifrån?
Nej.
Det här verkar bli en dålig dag.
O'Neill? Teal'c...
Teal'c, jag kan inte se något.
Jag ser inte heller något, det kommer att gå över.
- Vad var det där? - En av Goa'uldernas granater
De orsakar extrem smärta, men effekten är tillfällig.
Det var skönt att höra.
Åh, herregud!
Överste? Ursäkta, men det är så mörkt.
Carter!
Det är okej, jag gillar din inställning.
Det är inte mörkt. Det är vi som är blinda.
Och vi misslyckades.
Ta det lugnt, Daniel.
Vi har varit med om värre.
Inte vad jag vet.
Tack, Teal'c.
Just nu förbereder de en attack emot de större städerna på jorden.
De kommer att göra det när det ligger i en omloppsbana runt jorden.
- Daniel. - Jag har varit med om det här förut.
Daniel, lugna ner dig.
Du har varit med om det förut och du överlevde.
Vi har bara en dålig dag.
Överste, jag tror synen kommer tillbaka.
- Jag börjar också se igen. - Äntligen lite positiva saker.
Carter, om någon kommer in hit...
...bit dem i handen.
Ja, sir.
Förlåt mig, herre. Jag skall inte svika Klorel igen.
Nej, det ska du inte.
Vad gör du här?
Anmäler mig till tjänst, sir. Jag ska samordna med Pentagon.
- På vems order? - På senator Kinseys begäran.
Han försökte kontakta dig.
Varför har våra trupper inte högsta beredskap?
Om vi inte gör något nu, kommer de att bli kvar på marken.
Pentagon vill inte på något sätt avslöja för Goa'uld att vi vet om att de är här.
Låt mig gissa vems idé det var?
General Hammond, får jag vara uppriktig?
Det verkar som du har tappat respekten för mig-
- men vi skulle inte befinna oss i den här situationen, det vill säga-
- på väg att kriga emot Goa'uld-
- om du hade lyssnat på mitt råd och begravt Stargate.
Menar du "vad var det jag sa" överste Samuels?
Jag är inte här för att peka ut någon, sir.
Jag är här för att hjälpa till med vår förebyggande krigsföring emot Goa'uld.
Om presidenten går med på det. Han blir informerad just nu.
- Vad har du tänkt använda? - Ett nytt vapen.
Jag har varit med om att utveckla det.
Två prototyper skall avfyras från Vandenbergs flygbas.
Om allt går bra kommer man att minnas denna dag-
- på grund av två oförklarliga blixtar som lyser upp natthimlen.
Världen kommer aldrig att få veta hur nära undergång man varit.
Din son blev beskjuten av människorna.
- Har du lagt honom i hans kista? - Ja, men hans skador var stora.
Det lär ta tid att återuppliva honom.
- Och människorna? - Jag tycke det var bästa att vänta...
Nej!
- Avrätta dem nu! - Jag ska se till det själv.
Vi håller vår position.
Människorna på denna planet visar inga tecken på motstånd.
Ändå lyckades de skada min son.
Vi attackerar deras värld när Klorel har vaknat.
De ska betala för sin oförskämdhet.
Goa'ulderna försening ger oss den tid vi behöver för att förbereda oss.
Vi påbörjar attacken så fort de når jordens omloppsbana.
Vad är det som gör ditt vapen så speciellt?
En vanlig Mk 12-A stridsspets har berikats med materialet naqahdah.
- Samma material som finns på Stargate? - Ja, sir.
SG-5 tog ju med sig materialet hem för några månader sedan.
Nu bör varje stridsspets klara 1000 megaton.
Vi kallar dem för "Goa'uld busters".
Vår plan är att skjuta upp två raketer samtidigt.
Stridsspetsarna innehåller också samma material som våra Stealth flygplan-
- och borde inte upptäckas av deras radar.
Om nu Goa'ulderna överhuvudtaget har något som liknar radar.
Det är vår bästa chans.
Jag tror presidenten håller med. Annars hade han inte startat nedräkningen.
Just nu är det tre timmar kvar, vi väntar ytterligare två minuter-
- så att Goa'ulderna kommer inom räckvidd.
Det kommer att fungera, sir.
Goa'ulderna kommer inte att vara förberedda på det.
Om du har fel, kommer alla nationer på jorden att få betala.
Om det var upp till mig, hade jag...
Med all respekt, det är inte upp till dig.
Man får se det positivt. Jag kan se min hand tydligt igen.
Teal'c?
Bra'tac?
Ni gör det bara värre för er. Vet ni vad jag har tvingats göra för-
- att vinna Apophis förtroende. Och för att få delta i den här striden?
Väl möt, gamle vän. Din son har vuxit.
En dag blir han en stor krigare.
Men du borde inte kommit hit.
Jag följer med mina vänner.
Jag tror att den här världen är vårt hopp i kampen mot de falska gudarna.
Ja, hur patetiskt det än verkar just nu-
- håller jag med dig. - Gör du?
Kanske hade jag kunnat rädda den här världen om ni inte lagt er i.
Vad tror du vi har försökt göra?
Det är faktiskt vår värld du pratar om.
Tyst, människa. Det här är inte rätt plats för diskussioner.
Jag har fått order om att döda er.
En order jag inte kommer att utföra.
Kom!
- Stäng porten korpral. - Ja, sir.
Har de fortfarande inte bytt position?
Nej, inte de senaste 18 timmarna.
Vad i guds namn väntar de på?
Enligt analyser ifrån Pentagon väntar de för att se vad vi gör.
Otroligt nog har inte Ryssland eller Kina upptäckt Goa'ulderna ännu.
Så från rymden, borde det se ut som vi är helt oförbreda och sårbara.
Du har de precis där du vill, eller hur?
Det kan finnas en annan anledning till att de inte har gått till anfall.
Vi har just avslutat en datoranalys.
Ett kraftigt energiutslag har upptäckts på bryggan på ett av skeppen.
Det upptäcktes klockan 17.50.
Precis innan de stannade.
Är det allt?
Så vitt vi vet, kan det vara en normal funktion på skeppet.
Förutom det faktumet att det kom inifrån skeppet.
Kanske en explosion? En olycka?
- Eller sabotage. - SG-1.
Det tror jag inte.
För det första är det omöjligt att använda Stargate till ett skepp.
Jag vet hur viktig SG-1 är för dig, men det här är önsketänkande.
Det är din plan också, men det har inte stoppat oss.
General Hammond, den första gruppen på listan har precis anlänt.
Tack.
Här är era vapen.
Ni kommer att behöva dem.
Bra'tac, du sa något om att rädda världen.
- Kan du vidareutveckla det? - På grund av er attack är det omöjligt.
Varför?
En faraos makt utmanas oftare av söner än av fiender.
När vi förenat oss med er värld-
- hade jag tänkt leda mina trupper emot Apophis i Klorels namn.
Apophis skulle anta att attacken var beordrad av Klorel och hämnas.
En djärv plan.
Jag hoppades på att få dem att misstro varann.
Nu kommer de att samarbeta emot deras gemensamma fiende.
- Hur då samarbeta? Klorel är död. - Han kommer att återuppstå.
Kistan.
Vänta lite, du la honom i kistan för att återuppliva honom?
Jag visste att det skulle fördröja deras attack tills han vaknade.
- Kanske skeppen på er planet kan... - Ursäkta, sa du skeppen på vår planet?
Ni har väl skepp?
Jaa, vi har ett antal...
...skyttlar...
De här skyttlarna, är de bra skepp?
- Ja... - Visst...
En dålig dag.
Ni har alla blivit informerade om...
- Sparre 4 kodad. - ... att vår nation och...
...hela världen står inför ett dödligt hot.
Sparre 5 kodad.
Ni har alla frivilligt valt att delta i det här uppdraget-
- som går ut på att bevara mänskligheten.
Ni har valts ut eftersom ni representerar det bästa-
- inom era egna områden. - Sparre 6 kodad.
Av säkerhetsskäl har ni inte fått veta vart ni ska-
- eller hur ni kommer att transporteras dit.
- Sparre 7 låst. - Ni skall gå igenom den där.
När ni väl har kommit igenom Stargate-
- kommer ni upptäcka att ni befinner er på andra sidan av galaxen.
En plats vi kallar Alpha.
Om vi inte segrar-
- kommer ni och era ättlingar att kalla platsen-
- för ert hem. En ny koloni.
Lycka till.
Låt oss bränna ner deras värld till aska.
De förflyttar sig.
Starta om nedräkningen.
Vi har skjutit upp vapnen och de ligger i en omloppsbana runt jorden.
Vi förflyttar oss, Klorel har vaknat till liv.
Striden har börjat.
Vi skall försöka göra så stor skada som möjligt.
- Hur många är ni i er grupp? - Tre.
Tre?
Med Teal'c blir det fyra.
Åh, fyra.
Jag har tränat de här krigarna sedan de var Chal'tii.
De har lagt sina liv i mina händer. Det är ingen liten begäran.
Och vi uppskattar det, tro mig.
Men hur ska vi kunna slå ut de här skeppet-
- vi plus fyra krigare och en skyttel?
Goa'uldernas attack skepp är beväpnat-
- och har sköldar. Dessutom kan de skicka flera skepp efter oss.
Chanserna är små.
Kalla mig pessimist, men jag tror att vi behöver en ny plan.
Vi har erbjudit våra liv för din värld människa. Mer kan du inte begära.
Nej, du har rätt. Men vore det inte bättre om de andra fick offra sina liv?
Hur lång tid är det kvar innan sprängdegen detonerar?
41 minuter, sir.
Med lite tur så kommer de här skeppet att explodera inom en timma.
Vi borde försöka ta oss över till det andra skeppet.
Kan du hjälpa oss?
De ligger i en omloppsbana ovanför USA.
Och meddela presidenten att vi skjuter upp vapnen.
Vandernberg rapporterar att uppskjutningen lyckades.
Ja!
Jag är ledsen, sir. Jag tror inte att SG-1 är ombord på skeppen.
Vapnen borde nå målet om fyra minuter.
Under tiden får vi fortsätta skicka människor till Alpha.
Grupp nio, förbered er på avfärd.
Borde vi inte avvakta resultatet av vår attack innan vi skickar iväg fler?
Jag tror inte det.
- Men det kanske är onödigt. - Det vet bara gud.
- Har du någon mer degspräng? - Det heter sprängdeg.
- Nej vi använde allt på det här skeppet. - Men ni måste ju ha något kvar.
Den dagen den sorgen.
Den klichén funkar inte riktigt i det här läget.
En minut kvar.
- Har de vidtagit några motåtgärder. - De kommer inte ana något.
- De har skjutit upp vapen emot oss. - Låt de komma.
30 sekunder kvar till träff... Fortfarande inga motangrepp.
- Kom igen, kom igen!
Deras vapen närmar sig. Du måste aktivera sköldarna.
Klorel, tal shak! Tal shak!
Träff om 7... ... 6... 5...
- Vad var det? - Något har träffat sköldarna.
Det rapporteras att vapnen träffade ett energifält strax före detonationen.
- Ingen skada. - Det är omöjligt.
Nasa bekräftar att Goa'uldernas skepp är kvar där uppe.
Inte illa.
Två våningar upp, den här vägen.
Ja, sir. Explosionen har påverkat våra satelliter.
Det blir svårt att varna allmänheten. Det skulle bara skapa panik.
Mr president, jag rekommenderar att vi behåller högsta beredskap.
Och du borde gå ombord på "Air Force One".
Ja, sir.
Klorel, det är dags. Du skall bränna ner den första staden.
Far, värdkroppen du gav mig är stark. Jag behöver mer tid för att samla kraft.
Du är tillräckligt stark! Du är min son!
- Ja, far. - Gör mig inte besviken.
- Är kusten klar? - Nej. Det finns vakter i varje korridor.
- Carter, hur många granater har vi kvar? - Två kvar.
- Granater? - En primitiv spränganordning.
Nej, titta... och lär.
Inte dåligt.
Sir, major Castleman meddelar att grupperna 12 och 13 är redo för avfärd.
Skicka iväg dem.
General, vi borde nog överväga att använda Stargate som ett vapen.
Hur?
Vi kan skicka en bomb till koordinaterna doktor Jackson gav oss. Eller till Chulak.
Vi har redan försökt skicka människor. Det kommer inte att fungera.
Och jag kan inte se någon anledning till att utplåna invånarna på Chulak.
Eftersom du inte vill ha mig här eller behöver mig-
- så ber jag om att få följa med de andra till Alpha.
Begäran avslås!
Tanken är att de bästa och smartaste ska åka.
När det blir dags, så ska du kämpa med oss andra här.
Jag begär varken mer eller mindre av mig själv. Utgå.
- Så här gör vi... - Jag leder och ni följer efter.
Ni kommer att veta när det är dags.
- Ska du gå in ensam? - Jag är Klorels trogna tjänare.
Kom. Bevittna kraften hos din gud.
Det kan jag inte.
- Varför trotsar du mig? - För att du inte är någon gud.
Du är en parasit inom ett barn. Och jag föraktar dig.
Jaffa, kree tai! Jag är din gud.
Och du skall känna min vrede.
Jag... dör... fri.
Kom, Daniel, täck oss.
Jaffa! Tal shak!
Jack!
Fan också.
- Jag är död ändå... - Jag lämnar dig inte här.
Stick härifrån, du kommer att sprängas på det andra skeppet ändå.
Vad spelar det för roll. Gå nu!
Jag stannar och täcker dig.
Han... stannar kvar.
Kom.
Kom!
- Om du skjuter på oss dödar jag Korel. - Bra'tac, hur vågar du förråda mig?
Jag har hyllat falska gudar i 133 år. Nu räcker det!
Överste, det andra skeppet sprängs om sex minuter.
Hur spränger vi det här skeppet?
När vi var på Klorels skepp såg jag till att navigera skeppen närmare varann.
Om vi slår ut sköldarna på det här skeppet förstörs båda.
Två flugor i en smäll.
Den här vägen.
Jag är besviken på dig, min son.
Far, snälla, förlåt mig.
Sköldgeneratorerna är långt ner.
Där, i mitten av skeppet.
Ni måste ta er ner sju våningar och ut med långsidan av skeppet.
Sedan måste vi...
Granater.
Det här skeppet har inga sköldar som skydd längre.
- Är det allt? - Det är allt.
Jag tror kapten menar "Vad händer nu?"
- Nu dör vi. - Det var en dålig plan.
Hur tar man sig till hangaren härifrån?
Sir, vi får in rapporter om att de två skeppen åker närmare varann.
- Vilken status har Endeavor? - De avvaktar order.
Vi måste ta reda på vad som händer där uppe.
Carter... Du och jag går först.
Vi tar position... Glöm det.
Se upp!
Ta skydd!
Det kallar jag en granat. Kom!
Människa ta på dig den här.
Kan du sluta kalla mig människa.
Nej!
Tiden är ute, vi måste åka.
Slå in den.
Vi får in rapporter från hela landet.
Ett stort eldklot på natthimmelen.
Bra'tac? Bra'tac?
Är du okej?
Inte dåligt för en gammal man.
Överste, kom in.
Vi är okej, kapten. Samma här.
Vi har inte mycket tid på oss. Dessutom tror jag inte våra farkoster klarar mer.
Jag instämmer.
Vi blev ganska svårt skadade vid explosionen.
Vi har dåligt med el och vi är ganska nära jorden.
Så det dröjer inte länge innan vi bränns upp av jordens atmosfär.
Kapten ta en titt uppåt.
- Det är vackert. - Ja, det är det.
- Vi räddade den. - Ja, det gjorde vi.
Inkommande resenär. Inkommande resenär!
- Det är SG-1:s signal, sir. - Öppna irisen.
Doktor Jackson, var SG-1 ombord på något av skeppen?
- Ja. - Men hur fick du...
Det fanns en Stargate ombord på skeppet, så när jag insåg att vi var-
- tillräckligt nära åkte jag till P3X-984.
- Till Alpha? - Ja, men de kallar den för Beta.
Var är resten av SG-1?
Det kommer bli en vacker solnedgång.
Du kapten, den här dagen var inte så dålig trots allt.
- Inte dåliga alls. - Vi dör värdigt, Teal'c.
Bättre än det, gamle vän. Vi dör fria.
Kanske inte.
Houston, det här är Endeavor. Vi har dem i siktet.
Jag upprepar vi har dem i sikte.
Master Bra'tac...
Ord räcker inte till för att beskriva vår tacksamhet.
Du är Hammond, av Texas?
Det stämmer.
Dina krigare kämpar väl.
Jag vet att de tycker att det är tråkigt att du åker så snart.
Jag måste åka innan ryktet sprider sig om vårt uppror når Chulak.
Min plats är där.
Den här vägen, sir. Vi har ett par frågor innan du åker.
Inte alls dålig.
SG-1 det finns någon här som vill träffa er.
Daniel.